沒(méi)有上帝的消息 2001年上映先自我鄙視一下，對(duì)，我是看盜版，不花錢，本沒(méi)有資格叫罵，但不罵心里堵得慌。很崩潰，先是西班牙語(yǔ)，接著法語(yǔ)，硬著頭皮看到十多分鐘，出現(xiàn)英文對(duì)白，憑著本人腦子里殘存的一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)英文的美好記憶，發(fā)現(xiàn)那字幕壓根是在胡扯，頓時(shí)有種讓人當(dāng)猴兒耍的感覺(jué)，心中悲憤，在全國(guó)人民瘋狂英語(yǔ)的大背景下，都能翻成這樣，其他語(yǔ)種就不用提了，估計(jì)那幫做字幕的都是天才編劇，一邊看片兒一邊編故事，而且版權(quán)獨(dú)立，保證跟原片兒沒(méi)有任何關(guān)系，若有雷同，純屬巧合！悲哀，群眾就是這么給忽悠的，看來(lái)可能好多片兒也就這么給糟蹋的，搞得大家以為歐洲片兒都是陽(yáng)春白雪，艱深晦澀，讓人看得云里霧里，完了質(zhì)疑自己智商。這種惡劣行徑嚴(yán)重阻礙了中外文化交流，傷害了中國(guó)人民感情，建議廣電總局對(duì)其進(jìn)行全面封殺，逮住一個(gè)槍斃一個(gè)，以解民憤！另外下個(gè)字幕，看了再說(shuō)~改放這里湊個(gè)字?jǐn)?shù)片子看完了，奉勸腦細(xì)胞欠發(fā)達(dá)的同志就不要跟著瞎折騰了，看到第二遍，還不能完全明白黑色幽默，故作正經(jīng)得講了一個(gè)很荒誕的故事，嘲弄現(xiàn)世但又很無(wú)奈的那種，看這種片子需要調(diào)動(dòng)您本人的知識(shí)儲(chǔ)備及生活閱歷，所以，權(quán)當(dāng)普通喜劇片看完了就算了，不必深究，大概意思好像是，天堂是個(gè)經(jīng)營(yíng)慘淡的公司，地獄是個(gè)人滿為患的監(jiān)獄，原因呢，是人間道德與罪惡的界限模糊，人都不把罪惡當(dāng)成罪惡，一股腦得全下了地獄，上天堂的并不是因?yàn)榈赖赂呱校菍儆跓o(wú)公害但也沒(méi)有什么用處的一群，然后天堂接到一個(gè)母親的禱告，想救他兒子（貌似天堂的主管們對(duì)此很興奮，估計(jì)跟他們禱告的越來(lái)越少了），于是上面下面各派出一個(gè)干員，來(lái)到這個(gè)人家里，爭(zhēng)奪他的靈魂，后來(lái)地獄出了問(wèn)題，意思好像是某一群人想搞政變，把地獄變成罪人不用受懲罰的美好世界，為了維持正邪平衡，天上地下合謀，還是讓這個(gè)靈魂去天堂的好，所以兩個(gè)干員又成了合作關(guān)系……上邊說(shuō)法語(yǔ)，中間說(shuō)西班牙語(yǔ)，下邊說(shuō)英語(yǔ)，汗~