終于把那本近450頁的書讀完了，而且開面還稍稍大一點(diǎn)。故事很好，細(xì)節(jié)精確。我在看的時(shí)候長吁短嘆，覺得有很多話想寫，看完之后卻不知道從何寫起。 ————————我是分隔線—————— 那么就開始把書和電影作比較吧。 可能我先看這本書然后在很短的時(shí)間之后馬上看電影的話會(huì)帶有不爽的感覺，電影竟然省去了那么多精彩的東西！可是分開來看這兩部作品，電影為了情節(jié)緊湊并且方便表達(dá)做了許多努力和非常妙的改動(dòng)。 書中之前的情節(jié)介紹占了約三分之一，電影中的比重似乎少些。因?yàn)楹芏噤亯|用文字描寫出來是輕而易舉，但在電影中不能每次都自然地通過動(dòng)作或他人的介紹表現(xiàn)出來。于是首先，關(guān)于“時(shí)間旅行”就在電影中得到了簡化。為了觀眾能聽懂，電影中去掉了書里關(guān)于量子物理的介紹，當(dāng)然還有那個(gè)波的干涉實(shí)驗(yàn)。把故事中“時(shí)間旅行”的技術(shù)背景和意義完全改變了。書中描述道在這個(gè)世界上存在著無數(shù)個(gè)并行的空間，每個(gè)空間發(fā)生的一切都在不同的時(shí)間。它們互相不可見卻互相影響著。所謂時(shí)間旅行其實(shí)是移動(dòng)到其他空間。因?yàn)檫@樣的空間的數(shù)量無窮，所以我們能夠回到任何時(shí)間。這個(gè)解釋比較毛骨悚然。電影中僅僅解釋道，他們本想做物品的傳送，卻發(fā)現(xiàn)東西不僅去了另一個(gè)地方，也去了另一個(gè)時(shí)間，而且他們通向那個(gè)世界只有這一個(gè)接口——1357年的Castlegard。這樣的簡化對劇情沒有壞處。 書中對ITC也做了詳細(xì)地介紹，特別是那個(gè)總裁的個(gè)性特征，在電影中也省了，反正我們知道，大公司沒一個(gè)好東西，頭頭尤其如此。電影人物關(guān)系與情感做了改動(dòng)使之更清晰，書中有篇幅通過經(jīng)歷和心理描寫展現(xiàn)人物，電影不可能。我當(dāng)初就很疑惑在豆瓣上看到的Chris介紹時(shí)是“教授的繼子”，我看到的明明就是真的兒子。原來這是也只是書中的設(shè)定。電影里同樣加入了人物的感情基礎(chǔ)，并把一切人物理想化了，通過加入Francois在開始被殺，直接地顯出了Oliver的殘暴(那段情節(jié)編得很好，非常)，而他的對立面——法軍將領(lǐng)Arnaut則被描繪成了一個(gè)高大英俊的正義的代表。Lady Claire的身份也從因?yàn)閺?fù)雜原因被Oliver軟禁的英國人變成了Arnaut的妹妹(這個(gè)比較#$%^$%^$%^$%^$%)。從貴族為了各種復(fù)雜的原因莫名其妙打仗變成了侵略與反侵略，這樣使得觀眾更易接受。書中則更客觀更復(fù)雜更真實(shí)，雖然人物都沒有那么可愛了。 電影中有一處我印象很深。開頭的時(shí)候Marek在對失望的Chris講過去的事務(wù)的魅力時(shí)給他看挖掘出的石棺，雕像上的騎士少了一只耳朵并且不是因?yàn)榈裣竦膿p毀。Marek說歷史研究的魅力就在于他想知道這是誰，為什么，背后有怎么樣的一個(gè)故事。在最后戰(zhàn)斗時(shí)Marek被砍去一只耳朵，本應(yīng)因劇痛而無法在戰(zhàn)斗的他忽然想到那個(gè)石棺，欣喜地喊著 “It’s me!!”并越戰(zhàn)越勇。書里對Marek從各個(gè)角度做了詳細(xì)地介紹，使得我們完全明白他太熱愛中世紀(jì)了，他希望自己在那里生活。也因此，他放棄了在最后一刻全速跑回去的嘗試，雖然成功率很大，他還是留下來了。他希望屬于那兒。電影則用一段愛情搞定。當(dāng)最后他救出Claire時(shí)，對著呼喚他說 “Let’s go home”的朋友說 “I’m home!”，這場景還是挺感人的。書中特別表現(xiàn)出了Chris的變化，如第二天Chris對受傷沒有任何抱怨，這與以前形成反差，以及在之后的行動(dòng)中所漸漸表現(xiàn)出的聰明勇敢和樂觀，同開頭剛來到那里的膽小和賭氣也形成對比。和因此從書中更多地看出，最后他能與Kate在一起并非單因電影中表現(xiàn)出的“患難與共”，而更多地，恐怕是基于Chris的成長。 另一面，在控制中心的爆炸事故后，書中對Stern的才能與他和Gordon一起所作的嘗試和努力的描述也很精彩，事故不斷，令人緊張。同時(shí)穿插著總裁Doniger的話語和行為——這在電影中都減弱了。兩頭兼顧的章節(jié)安排做得很好。 雖然看這類書我們都知道主角永遠(yuǎn)死不了，雖然時(shí)間緊但他們肯定能在最后一秒前回來，但我還會(huì)急切地想知道接下來發(fā)生的事情。因?yàn)槲覀儫o法確定他們什么時(shí)候會(huì)倒霉，倒霉到什么程度。可以他們在1357年的遭遇就是不斷地倒霉，而且非常的驚險(xiǎn)刺激。就是看著他們好像脫離危險(xiǎn)了，突然又有哪里出問題了——這樣的情況不斷發(fā)生。這也是這個(gè)長故事能一直吸引我看下去的原因。 仔細(xì)看看，還能發(fā)現(xiàn)電影選取了許多書中描述的細(xì)節(jié)，但是經(jīng)過重組有時(shí)也作了其他的用處，在此不一一贅述(汗。。。明明就是不高興去找)。 朋友看完電影后說，如果沒有他們攙和法軍未必能贏。這就是歷史。而書里對此有更詳細(xì)地解釋：曾有一個(gè)很著名的說法來證明時(shí)間旅行的不可行—— 你可以回到過去殺死你祖父，然后你就不可能出生，那你也不可能殺你祖父。Doniger (還是Gordon?)對此的解釋是：你能回到過去，但因?yàn)榉N種原因你殺不了你祖父，或者你殺了他但那時(shí)候你爹已經(jīng)生出來了。在當(dāng)時(shí)，教授被迫幫助Sir Oliver制造希臘之火——這似乎能夠幫助英軍打贏——但同時(shí)Kate和Chris找到了秘密通道也因此幫助法軍進(jìn)入。這么看來，他們做了很多事情，但都是幫助歷史按照原來的情況繼續(xù)發(fā)展下去。 書中的結(jié)尾是他們在Marek的雕像前的對話，以及最后一小節(jié)的景物描寫，一切都過去了，他們想著Marek。平淡，但看著感覺很舒服。而電影中的結(jié)尾也給我留下了很深的印象。他們說，如果Marek和我們一起回來了，不知這石棺上會(huì)寫些什么。Chris念著上面的文字：卒于1382。然后 Kate動(dòng)情地，慢慢地說：Born in 1971…… ————————分隔線我又來了—————————— 這部小說屬于sci-fi，但其中令人稱奇的除了對時(shí)間旅行的奇妙解釋，還有對歷史的精確描述。參考書目就占了四頁，大部分是有關(guān)歷史的，還有一些關(guān)于科學(xué)。作者在后記中提到他受了許多科學(xué)家的啟發(fā)，得到了一些歷史學(xué)者很大的幫助。這部作品如此優(yōu)秀，一方面是因?yàn)樽髡叩南胂罅Γ硪环矫嬉蕾囉谶@些知識(shí)。就我個(gè)人而言，單純的冒險(xiǎn)故事已不能取悅我了，要么就看想象力豐富到極致的魔幻作品，要么就像這樣——除了驚心動(dòng)魄的故事之外還有豐富的某些領(lǐng)域的知識(shí)或一些問題的深刻探討。在此我推薦另兩本書——《恐懼狀態(tài)》和《冰站》。不過提醒一句，畢竟是科幻作品，這兩部作品也都存在為了目的斷章取義或是因作者知識(shí)的限制而犯的錯(cuò)誤，不能代表科學(xué)。 本文原發(fā)于我的blog。。。http://blog.52harrypotter.com/user1/630/archives/2006/13808.shtml