豆瓣的影迷們，大家好，我是導演新海誠。應該有很多朋友都是通過《你的名字?！贰短鞖庵印氛J識我的吧。之前《天氣之子》在中國上映時，我對大家許下承諾，三年后我會帶著新作品再次與大家見面。這次能帶著《鈴芽之旅》來到中國，實現這個約定我真的很開心。 豆瓣の皆さん、こんにちは。新海誠です。多くの人が『君の名は?！护洹禾鞖荬巫印护蛲à袱苾Wのことを知っているかもしれません?！禾鞖荬巫印护袊巧嫌长丹欷郡趣Wは皆さんに、3年後も新しい作品を持ってもう一度皆さんと會いに行きますと約束をしました。今回、『すずめの戸締まり』と共に中國に來ることができ、約束を守ることができて本當に嬉しいです。 想要創作這部影片的念頭源于12年前的3.11東日本大地震，那是一場巨大的災難，大地震和大海嘯接連發生，整個城市都要被沖走了，無數人的生活受到重創。這場災難后讓大家產生了一種不知道日常生活何時會崩壞的感覺，所有日本人都非常迷茫，在思考國家接下來將何去何從。我不是地震的直接受害者，這也讓我產生了強烈的內疚感：我作為一個娛樂電影創作者，應該擔任怎樣的職責？ この映畫を作ろうと思ったきっかけは、12年前の3月11日に発生した東日本大震災です。それは本當に大きな地震で、巨大な地震と大津波によって街全體が流され、數え切れないほどの人々の生活が大きな打撃を受けました。 この災害の余波は、いつ日常生活が崩壊するかわからないという感覚を生み、日本人全員が非常に混亂し、この國はこれからどうなっていくのだろうと考えていました。 自分自身は直接の被災者ではなく、それも自分に強烈なうしろめたさが殘りました。エンターテインメント映畫の創作者としての自分の役割は何なのだろうと。 我一直認為電影有一個魅力是能讓觀眾在情感上投入，即使與電影中描述的世界相去甚遠，但只要吸引了觀眾，就能讓觀眾與主人公共情。于是我把大地震作為重要元素，把主人公鈴芽設定為一個受災孤兒，她會經歷怎樣的旅程，就成了這部電影的主題。 僕はずっと、映畫の持つ一つの魅力は、観客を感情移入させることだと思っています。いかに自分からかけ離れた世界を描いたとしても、作品に引き込まれれば、主人公と同じように共感することができると思うのです。そこで、震災を作品の重要な要素として、主人公のすずめの設定を震災孤児にし、彼女がどのような旅をするのかを映畫のテーマとしました。 所以12年前那場真實發生的災難中很多人的境遇和電影中的鈴芽非常相似，失去了親人，失去了家，也丟失了原本快樂的自己。大家在電影中看到的一些場景，就是實實在在發生的真實場景。電影最后鈴芽回到了自己的家鄉，打開往門回到小時候發生地震后的城市，火光肆虐，席卷了小鎮，那都是真實還原了被海嘯襲擊之后的場景。還有一個場景，不知道大家注意到了沒，就是有一艘非常大的船跑到了建筑物的上面，這也是現實中發生過的景象。 12年前のあの現実の災害では、多くの人が映畫の中のすずめのように、大切な人や家、そして楽しかったころの自分を失ってしまいました。 映畫の中に出てくるシーンの中には、実際に起こったシーンもあります。 映畫の最後、すずめが故郷に戻り、扉を開き、幼い頃に地震が起きた後の街に戻るのですが、その時に猛威を振るい、街を襲う火災は、津波に襲われた後の様子をそのまま再現しています。 また、お気づきかもしれませんが、大きな船が建物の上に乗り上げている描寫がありますが、これも當時実際にあった光景です。

基于此，我創作了劇本，跑到制片公司跟他們商量，聽他們的反映。我害怕有人會反對，但是沒有想到，我們團隊的每一個人都非常地支持我，說“我們必須完成這樣一部電影”。每一個人都認為，現在地震已經過去12年了，又剛經歷了全球擴散的新冠疫情，這部影片帶給大家是一個最好的時機，給經歷過那場災難的人們予以撫慰，給沒有經歷過的人們分享那段傷痛記憶的同時，也帶來面對現在生活里困難的勇氣與信心。 そんな思いで腳本を書いて、企畫會社に持ち掛け、意見を聞きました。 反対する人もいるかと思いましたが、驚いたことに、チームの全員が「この映畫は絶対に作らないとだめです」と応援してくれたのです。 震災から12年が経ち、世界中が新型コロナウイルスを経験した今、この映畫は、震災を経験した人たちに慰め、そうでない人たちにも記憶を共有し、今の生きづらさに立ち向かう勇気と自信を與えられるのだと、認めて頂けました。 因此雖然整個故事是悲傷的情感基調，但是我依然希望大家觀看的過程中，除了落淚也可以覺得非常開心、非常有期待，并且最后走出影院的時候，能帶著積極正面的情緒，相信不管我們遇到什么樣的災難和痛苦，未來總是光明的，我們一定能夠熬過去。 ですから、全編に渡って悲しいベースはあるのですが、それでも涙だけでなく、楽しい気持ちや期待感を持って観ていただいて、映畫館を出るときには、どんな災難や苦しみに遭遇しても、未來には光があって、乗り越えていけるんだという前向きな気持ちを持って頂きたいと思っています。 我每次完成創作之后都會發現有不完美的地方，也非常需要觀眾給我反饋。我會思考在下一部作品中怎樣去完善它，如果下次做到了就是一種進步，這十年間我就是在這樣的創作氛圍里努力做好我的本職工作。 作品を完成させるたびに、不完全な部分というのは見つかるもので、観客からのフィードバックがいつも必要です。 次の作品でどう改善するかを考えて、それができたら進歩したと考える。この10年間、そのように創作を続けてきました。

大家知道如果是真人電影，有了劇本接下來就會直接進行實景拍攝。但是動畫電影不一樣，我們首先要畫繪畫的分鏡。畫分鏡的時候，我一個人幾乎完成了所有的工作，不是一張張的圖，是動畫分鏡，像動畫一樣的草圖，兩個小時的電影，我就畫了兩個小時份量的草圖動畫，一共做了一年三個月。而在做動畫的時候，一定要有聲音，有了聲音才知道動畫的節奏，所以我又去完成了配音，不管草太還是鈴芽的配音，都是我一個人先去親自完成的。在中國和大家見面的時候，我也盡全力在每一場現場表演了變成了椅子的草太配音，希望給觀眾們帶來有趣的體驗。 ご存知のように実寫映畫であれば、腳本があれば、次のステップはそのまま撮影になります。 しかし、アニメーションの場合は違います。まず、絵コンテを描かなければならないのです。 絵コンテは僕一人で全ての仕事を擔當します。しかも僕は絵ではなく、ビデオコンテ、動畫の狀態になったラフを制作しています。2時間の映畫なら2時間ぶんのラフなアニメを作ります、その過程に1年3カ月かかりました。 また、アニメーションにするときは音が必要です。音があるとリズムがわかるので、草太のアフレコもすずめのアフレコも、全部僕一人で行いました。 中國でみなさんとお會いしたときには、各會場で椅子になった草太を演じました。皆さんに楽しんで頂けたなら幸いです。 既然說到了小椅子，我也來分享一下一路帶著小椅子旅行的故事吧。在過安檢的時候，可能會被人家攔下來，問一下這是什么。他畢竟是主角，是我們這個作品最大的標志之一，而且一下子就能吸引到觀眾的目光。即便是沒有看到過這部作品的人，也會產生好奇感，給大家深刻的印象。不知道你看完電影后有沒有覺得草太椅很可愛呢？在我帶著這把小椅子巡游各個國家的時候，不管是在接受采訪的時候，或者是與觀眾見面會的時候，因為有了這把椅子，所以整個氛圍還是很輕松很溫馨的。所以我很感謝小椅子。 すずめの椅子の話になったので、すずめの椅子と一緒に旅行した話を紹介しましょう?？崭郅伪０矖蕱摔蛲ㄟ^する時、よく「これは何ですか」と呼び止められることもあります。 何しろ彼は、主人公であり、すずめの戸締まりのシンボルで、見る人の目を一瞬で惹きつける存在なのです。作品を見たことの無い人にも興味を持って頂き、深い印象を殘してくれますから。 映畫を観た皆さんも、草太の椅子をかわいいと思ってくれましたでしょうか？この小さな椅子を持っていろいろな國を回っていたとき、インタビューのときでも、お客さんに會うときでも、椅子があると全體の雰囲気がほっとします。 だから、この小さな椅子には感謝しています。

至于為什么是“椅子”，在我小的時候，父親幫我親手做過一個木椅子，在上面還寫上了我的名字。那個時候我就覺得特別開心。對一個孩子來講，有刻著自己名字的一個小凳子，就相當于是你自己專屬的一個地方。所以這次影片中需要這樣一個角色時，我自然地把小椅子創作了出來。 子どもの頃、父が木の椅子を作ってくれて、そこに僕の名前を書いてくれ、私はとても幸せな気持ちになりました。 子どもにとって、自分の名前が刻まれた小さな椅子があることは、自分の居場所ができたようなものです。 だから、この映畫でそういうキャラクターが必要になったとき、自然とこの小さな椅子ができあがったのです。 另外，我有收到有觀眾提問說“小椅子為什么是三條腿？”這個原因我確實沒有在電影中明確地講，我在這里就特別跟大家分享下我的創作想法吧。因為鈴芽小時候發生了海嘯，整個家都被沖走了，這把小椅子也被沖走了，所以沖掉了一條腿。我覺得三條腿的小椅子其實就是鈴芽內心的象征，她的內心始終會有一種失落感、缺失感，因為在地震中她失去了最愛的媽媽。我也借此告訴大家，即使我們可能是有缺失的、是不完美的，但是你依然可以生活得很好，可以去勇敢面對自己的生活，都能像草太一樣，三條腿站起來自由勇敢地向前奔跑。 観客の方からは「なぜすずめの椅子は3本足なのか？」という質問を受けました。 映畫の中では明確に言わなかったので、ここで私の考えをお伝えします。すずめが子供の頃、津波が來て家ごと流してしまった時、椅子も流されてしまい、その時に足の1本も流されてしまいました。3本足の小さな椅子は、実は震災で最愛の母を亡くし、喪失感や不在感をずっと抱えているすずめの心の象徴でもあるんですね。そして、3本足でも立ち上がり、自由で勇敢に前を向いて走っていった草太のように、たとえ欠けている部分や不完全さがあっても、勇気を持って自分の人生に向き合って、良い人生を歩んでいけることを伝えたかったのです。

影片中還有一個重要元素是“門”，我覺得“門”就是我們日常生活中很常見很有代表性的一個元素，我們每天都會開門說“我出發了”，在下班或者是放學回來的時候非常開心地說“我回來了”，這些日復一日的動作其實就構成了我們的人生。但是災難就會讓很多人有去無回，說了“我出發了”，但是很多時候我們就再也等不到親人的那一句“我回來了”?，F在在世界各地也仍舊發生著很多的災難，但是我始終相信不管怎樣我們都一定會有非常美好的未來，也希望通過我的作品能讓大家更珍惜日常的幸福、更相信未來的美好，我們就一起這樣好好生活著吧。 もうひとつ、この映畫の重要な要素に「扉」がありますが、「扉」は、私たちの日常生活の中で非常によく見る、代表的な要素だと思います。 毎日扉を開けて「行ってきます」と言い、會社や學校から帰ってきたら嬉しそうに「ただいま」と言う、そんな日常の行動が実は私たちの生活を構成しています。 しかし、災害によって、多くの人は「行ってきます」と言いながら、大切な人の「ただいま」を待つことができないまま、帰らぬ人となってしまいました。世界中の多くの場所で、今でも様々な災害が起きています。作品を通して、皆さんが日常の幸せを大切にし、明るい未來を信じ、共に生きていくことができればと願っています。 還有看到大家在討論鈴芽和草太的感情，其實這次這部電影主要想講的是鈴芽，她自我和解和自我成長的故事，我覺得不能單純描寫情愫，需要讓鈴芽和一個人之外的東西產生交流，讓她更好完成自己的蛻變。而在處理鈴芽和草太的感情時，我認為草太對鈴芽來說是一個非常向往，卻又未知的形象，她可能有些近似于憧憬的小情愫的感覺。所以我希望在大家觀看整部影片過程中，能讓大家關注的，不是他們兩個人應不應該在一起，而是他們如何并肩克服困難，獲得自我成長。 また、皆さんが議論している、すずめと草太の感情について。今回の映畫で伝えたかったことは、すずめの自分との和解と成長の物語です。そのためには、ただ戀愛を描くだけではダメで、すずめとその外にある物事との交流を描くことで、すずめが成長できるようにする必要がありました。また、すずめと草太の関係を扱う上で、草太はすずめにとって、憧れの存在でありながらミステリアスな存在でもあり、憧れに近い小さな戀のような感情を抱いているかもしれないと思っています。ですから、全編を通して、2人が一緒になるべきかどうかではなく、2人が並んで困難を乗り越え、自分自身を成長させていく姿に注目していただければと思います。 大家在看電影的時候，可能會在看到鈴芽第一次見到草太便被吸引追隨的時候，覺得不太理解，覺得怎么就一見鐘情到這種程度，對吧？但是我相信很多朋友在看到后面的時候就會知道，其實她不是一見鐘情，還有更深層的原因在里面，相信細心的大家看到后面就會知道這個答案了。 すずめが初めて草太と出會ってから、彼に惹かれて、ついていくところを観て、「ひとめぼれだけでここまでするのか？」と分からなくなってしまう人もいるかもしれませんね？でも、実は彼女にとってはそれだけではなく、もっと深い理由があったということは、注意深い方なら続きをご覧になれば、その答えがおわかりになるかもしれません。

我還看到有很多觀眾在討論電影的細節，很開心大家有關注到這些彩蛋。比如黃色的蝴蝶代表著鈴芽對母親的思念，它其實是一個可有可無的元素，也沒有臺詞，有些觀眾可能根本不會注意到它，但是注意到它的人就會有更深的理解。還有比如說，我的影迷朋友們會對我作品里的人物很熟悉，我就會在電影里設置一些跟之前作品的關聯，比如《鈴芽之旅》的背景音樂當中，就有《天氣之子》和《你的名字?！繁尘耙魳返男∑尾逶诶锩?。而且《天氣之子》當中，有一個人物戴了一個騎摩托車的安全帽，這個安全帽在《鈴芽之旅》當中也有人戴。其實我在影片里面會注重埋入這些小彩蛋，這樣也能夠讓影片更吸引人。也歡迎大家可以去2刷3刷，去捕捉更多小彩蛋，發現更多驚喜。 また、映畫の細かい設定について話している方も多く見かけましたが、そのような點にも注目してくれたことをうれしく思います。 例えば、黃色い蝶はすずめの母への憧れを表現しています。存在していなくても成り立つ要素で、セリフもないので、気づかない人もいるかもしれませんが、気づいてくれた人はより深く話を理解できるかもしれません。 例えば、僕の作品のファンの方で、私の作品に登場するキャラクターをよく知っていると思うので、例えば『すずめの戸締まり』の背景音楽の中に『天気の子』や『君の名は?！护我魳Sの一部を挿入したり、過去の作品とのつながりを設定することもあります。また、『天気の子』では、登場人物の一人がバイクヘルメットをかぶっていますが、このヘルメットは『すずめの戸締まり』でもあるキャラクターが被っています被っています。 このような細かい要素を作品の中に入れることで、より魅力的な作品になるようにしています。ぜひ、2回、3回と観て頂いて、より多くの驚きを発見して頂けると嬉しいです。 最后還要感謝和我一起制作這部電影的幕后團隊，我們團隊有一千多位員工跟我一起，才完成了大家在電影院今天看到的這部電影。當然更要感謝每一位觀眾，是你們的支持和喜愛支撐著我一直在創作。 最後になりましたが、この映畫を支えてくれたスタッフたちに感謝したいと思います。今回の映畫には1000人近いスタッフが関わっています。もちろん、この映畫を観に來てくれた皆さん一人ひとりにも感謝したいと思います。皆さんの応援と愛に支えられて、私は創作を続けられています。