Slough House小說第三本標(biāo)題Real Tigers（真虎），第三季是基于這一本改編的。 之前做過前兩季和原著的對比，現(xiàn)在繼續(xù)對第三季做個對比。第三季是目前區(qū)別比較大的一季，為了方便梳理，我決定先列出最主要的區(qū)別點，然后再列出一些有趣的細(xì)節(jié)和摘錄。 主要區(qū)別 1、開篇：蜘蛛俠與蝙蝠俠大戰(zhàn) 第三本書開篇第一章發(fā)生了一場蜘蛛俠與蝙蝠俠的對戰(zhàn)，當(dāng)然了這是兩位coser。這個場景發(fā)生在倫敦，時間在后續(xù)故事的一周之前，最后蜘蛛俠被蝙蝠俠扔下大橋摔死了。這個滑稽又悲慘的開頭沒有在電視劇里出現(xiàn)，改成了Sean和Alison的故事。 劇集不納入這一段是相對合理的。這一段對于書中劇情有一定的作用（后面涉及時會具體解釋），但是它的作用不如Alison之死這一段重要。 2、關(guān)于Alison 在劇中，Sean Donovan和Alison Dunn是情侶，Sean之后所做的事情也是為了給Alison報仇。但是在書中更復(fù)雜，Sean在MI5時有一位同事叫Ben Traynor，Alison是Ben的未婚妻，之后Sean和Ben一起行動綁架了Standish。劇中將Sean和Ben合并了。 關(guān)于Alison之死，原著并沒有像劇中那樣交代這么詳細(xì)的過程，但應(yīng)該和劇中表現(xiàn)出來的基本無差。而Sean和Ben后來真正想要找的檔案其實是Alison的死因。 3、Standish最初就認(rèn)識Sean 在劇里，Standish和Sean是在戒酒互助會上認(rèn)識的，這是劇集的改編。 在書里，Standish和Sean是老同事，而且關(guān)系很好。之后Sean入獄，兩人就沒有繼續(xù)來往，直到現(xiàn)在。Standish見到Sean的時候一直很警惕，雖然她不是特工，但是也積累了豐富的經(jīng)驗，很清楚他們這一行的人久別重逢絕不可能是巧合，而且在Sean邀請她喝咖啡的時候也拒絕了。

Because Catherine Standish—never a joe—knew this much too: that chance encounters might happen in some places, to some people, but they never happened here, to spooks.

但是Standish一個人抵不過Sean帶來的一只隊伍，所以還是被綁走了。 4、蜘蛛 Webb在第三本書里的戲份就是在病床上躺著，身上插了七八根管子，全程昏迷，直到最后也沒有蘇醒。 這段我覺得劇集改編得很好。我個人很不喜歡蜘蛛這樣的人，劇集里給他加了戲份，看到預(yù)告我還有點擔(dān)心，沒想到人生的大起大落實在太快了，最后給的死法更解氣了。 5、Sly Monteith 上一條說到書里的蜘蛛全程躺著，所以把小河騙去偷檔案、最后被Sean誤殺的人就不是蜘蛛了，而是Sly Monteith。劇集把原書中Sly的很多戲份給了蜘蛛。 第一條里說到的被殺的“蜘蛛俠”，他是Sly的一名下屬。就在“蜘蛛俠之死”發(fā)生的同一周，Sly雇傭了Sean進行老虎隊行動。破屋小隊推測除掉“蜘蛛俠”是為了給Sean騰出位置，并且根據(jù)這一點鎖定了調(diào)查方向。 細(xì)節(jié)摘錄 6、書里形容破屋人的工作精神狀態(tài)：每天下班后都覺得腦子被榨汁機攪過一樣。

Nobody left Slough House at the end of a working day feeling like they'd contributed to the security of the nation. They left it feeling like their brains had been fed through a juicer.

7、Standish發(fā)現(xiàn)自己被跟蹤時悄悄給Lamb打電話，Lamb沒接到。在書里這個時候Lamb正在休息（抽煙），看到未接來電時也沒有重視，他以為可能只是一些小事。

It was still hot as hell when Jackson Lamb emerged from Slough House into the backyard and, fiddling in his pocket for his lighter, found his mobile phone instead,and noticed he had two missed calls—Standish. Missed calls. A stationery delivery gone astray, or a complaint about a printer not working. Standish persisted in laying such issues at his door, no matter how many times he outlined department policy,which was that he didn't give a toss.

之后Lamb想起這件事時也剛好在抽煙，他感到了愧疚，掐滅了手里的煙，與之前形成呼應(yīng)。

But Lamb wasn't looking at them when he said this. He'd glanced instead at his mobile, which was on the desk in front of him. She tried to get in touch, River thought. And Lamb ignored her call. My God. Is he feeling guilt? Lamb killed his cigarette end in yesterday's half-full teacup.

8、綁匪問Standish“能夠把性命托付于之的同事是誰”，Standish內(nèi)心第一反應(yīng)是Lamb，但是她最后給的答案是River，所以綁匪才會聯(lián)系River。

"It's not a conversation. Just a question. Which of your colleagues would you trust with your life?""With my life," she said flatly. He didn't answer. She said, "I used to trust you. Does that count?""Someone from Slough House," he said. "I need a name. Longridge? Cartwright?Guy?"So this wasn't about her. It was about Slough House. Probably, when you got down to it, it was about Jackson Lamb. "Catherine?" She gave him a name

關(guān)于為什么會選River，作為讀者可以有很多種解讀，個人理解是：（1）Standish在發(fā)現(xiàn)危險時打過Lamb的電話，但是對方?jīng)]接，所以此時下意識不想承認(rèn)是Lamb；（2）對于組織來說，Lamb是比River更重要的人，在綁匪意圖不明的情況下，Standish不會輕易拋出Lamb；（3）已經(jīng)對他逐漸建立起了信任，相信他的能力，而且Standish認(rèn)為小河只要做事就會努力做到最好（書中原話）；（4）她相信Lamb從不拋棄下屬，所以任意一個人都會獲得Lamb的幫助。 但是，在劇集里并沒有特別強調(diào)這一段，而是在第一集安排了一段讓River不小心說了讓Standish難過的話，River很內(nèi)疚，才會如此迫切想救Standish以至于落入老虎隊的圈套，劇集的改編是能夠自洽的。 9、在劇里，Alison有一弟一妹，妹妹負(fù)責(zé)照顧Standish，弟弟跟著Sean去找檔案。 但是在書里只有一個弟弟，負(fù)責(zé)照顧Standish，而跟著Sean一起找檔案的是Ben（書中Alison的未婚夫）。 10、蘭姆連續(xù)的毒舌攻擊 覺得他的團隊看起來像小黃人：

Lamb eyed his crew—some say "team"; he preferred "minions"—with a malevolent eye, the other being scrunched shut against the smoke from his cigarette.

跟小河說一看到他們就想起自己來工作的原因——家里鬧蟑螂：

"You know, seeing you all together, it reminds me why I come into work every morning." Golden crumbs and blue-grey smoke flew in opposite directions. "It's 'cause I've a cockroach infestation at home.""Can't think why," murmured River.

11、小河經(jīng)常去醫(yī)院探望蜘蛛，Lamb就順便問了關(guān)于蜘蛛的情況。小河說蜘蛛還沒有蘇醒，Lamb就問“他們有沒有試過把他關(guān)機重啟？”

River said: "He's hooked up to about seven different machines. Nobody's expecting him to wake up anytime soon.""Have they tried switching him off then switching him on again?""I'll ask."

12、大家發(fā)現(xiàn)Standish沒來上班之后，這段對話笑吐了。Lamb先問Standish去哪里了，Shirley說可能上廁所了，Lamb說那可能是她這輩子蹲得最久的大號。 之后River收到了Standish被綁架的短信之后悄悄溜出去，Lamb又問River去哪了，Shirley說可能上廁所了，Lamb對Shirley說“你今天就會這一句了？” 13、River在看到Standish短信內(nèi)容之前，以為內(nèi)容是解釋遲到的原因，比如地鐵晚點、突然生病或者外星人入侵。在小河看來，外星人入侵是比綁架更普通尋常的事情。

The incoming message had been from Catherine's phone, and River had opened it heading down the stairs, still congratulating himself on a neat escape. He was expecting a brief explanation for absence: late-running tube, sudden illness, alien invasion. What he read instead was an even briefer summons— Pedestrian bridge.

14、Ingrid和戴女士的學(xué)歷：Ingrid畢業(yè)于倫敦政經(jīng)學(xué)院，戴女士覺得也就一般般（這是什么YPM梗？）。而戴女士畢業(yè)于劍橋凱斯學(xué)院外加耶魯進修一年。

Wealth, okay, Tearney had the edge there, but her education was so-so (LSE,as against Diana's Caius, plus a year at Yale), and her upbringing was Staffordshire or somewhere, one of those counties that only existed because otherwise there'd be gaps in the map.

15、小河走進總部大樓時，他覺得就像離婚之后重新踏入婚房。

Being in Regent's Park always gave River a hollow feeling; the same you might get on stepping inside the marital home once the divorce had come through.

16、在書中，小河進入大樓之后沒有見到Duffy，而是直接被戴女士接走了。小河用來解釋自己來總部的借口和鉆石毫無關(guān)系，而是要談?wù)勱P(guān)于蜘蛛的事情，他對戴女士說覺得蜘蛛一直插著管子，而且沒有家人照顧，應(yīng)該考慮安樂死。其中”沒有家人照顧“這段是他編的，他根本不知道蜘蛛有沒有家人。

River said, "We weren't that friendly in the end, no, but we were close at one time.And he’s got nobody else. No family, I mean." He had no idea whether Spider had family or not, but he was busking here. And banking on Taverner not knowing Spider's family situation either.

然后小河突然想到如果是蘭姆，可能會建議讓蜘蛛再死一次，讓他當(dāng)減速帶。

"I just wanted to speak to someone about it. How long is he going to be lying there before a decision is made?"She said, "You're talking about letting him die.""I’m not sure what the alternative is." But a Lamb-like crack came to mind: They could re-skill him. Use him as a speed bump.

17、書里形容戴女士和小河的關(guān)系，就像婚姻一樣，充滿了背叛、兩面三刀、背后捅刀。

They had history, River and Diana Taverner. Not the kind of history people usually meant when they said history, but not far off: treachery, double-dealing and stabbing in the back—more like a marriage than a love affair.

18、小河在審問室里時反思自己的行為，他覺得自己在見到戴女士的時候就應(yīng)該主動承認(rèn)錯誤，伸出手腕，“把我拷起來吧，我是來偷東西的，而且根本沒有成功的機會”。此處應(yīng)有同人本。

It was where he'd willed himself, as much as if he'd offered his wrists to Lady Di half an hour ago. Lock me up, he should have said. I'm here to steal, and I don't have a prayer.

19、戴女士和Ingrid對話，戴女士說如果有人動了Lamb的下屬他會變得很不好惹。

"Lamb can get . . . tetchy when his crew get damaged.""I thought he despised his crew.""That doesn't mean he likes other people messing with them.

20、Louisa問Ho有沒有視圖追蹤過小河的手機，Ho說沒有，因為他不知道小河的手機號。

Ho was watching all this as if it were taking place behind bars. Louisa said to him,"How about River's phone?" He shrugged again, sulkily this time. "I'd need his number." Louisa read it out to him off her own. Ho said, "Have you got everyone's number in there?" “No.”

21、在書里，Ingrid并沒有主動找Judd提出辭職，而是Judd主動讓Ingrid來見她，告知她這是一次老虎隊行動的，并且以此為由，提出要解散破屋部門，所有破屋成員全部開除。Ingrid雖然不在乎破屋，但是她不甘于淪為Judd的工具，所以不愿意由著他這么做。

Slough House meant nothing to Judd; he cared less about it than she did, and she didn't care at all. Were it not that it acted as a thorn in Diana Taverner's side, she'd have erased it without a moment's thought.Lamb was a Service legend, but there were museums full of one-time legends: label them, hang them on a hook, and they pretty soon lost their juju. The slow horses could be history by teatime, and would have passed from her thoughts before supper. But to wipe Slough House out of existence on Peter Judd's word was a different matter entirely. And if she let him get away with it, she'd wind up in his pocket.

此外還提到Judd在十幾年前還申請過要加入MI5，被拒絕了，我猜可能是他升官之后執(zhí)意要給MI5搞事的動機之一。 22、Ingrid在教堂里見Lamb，告訴他關(guān)于老虎隊的事情，Lamb說“根本沒必要這么費勁誘導(dǎo)小河，賞他一塊餅干他就去了”

Dame Ingrid told him about the tiger team run by Judd's old school chum, Sly Monteith, and about how Lamb's department had been used as a wedge to prise open Regent's Park."So they took Standish," Lamb said, his tone neutral."That’s right. And sent a picture of her, bound and gagged, to your Mr. Cartwright as an incentive.""Unnecessary effort," Lamb said. "Offering him a biscuit would have done the trick.So that was Judd's plan. How many ways did it go wrong?"

23、Ingrid還告知Lamb破屋將會面臨解散，但是她可以攔住這件事，前提是Lamb要派人到檔案庫找出對方需要的檔案。Ingrid拿退休威脅Lamb的時候，Lamb找了個理由離開，說“小河馬上要到家了，我要回去給他做面包”。

"Because the image of you in retirement, leafing through the Angling Times or whatever—""I appreciate your input. But if I'm going to get a cake baked before young River gets home, I'd best be on my way."

24、書中提到之所以要建立總部之外的一個秘密檔案庫，是為了方便處理一些希望暗中銷毀的檔案，比如拿出“被洪水淹了、老鼠咬壞了”之類的理由，連管理人員也是外包的。劇中的檔案庫場景一看就很陰暗潮濕，很符合書里所說的這一點。

A Confidential Storage facility was required, separate from Regent's Park, and ticking three main boxes: acreage, security, and a potential for plausible damage. In other words, somewhere files could safely be said to have been lost to fire and flood, or eaten by rats, or consumed by mould.

25、劇集里Standish被綁架的照片成了重要線索，Standish的目光看向的欄桿上有人名，破屋根據(jù)人名查到了這棟房子的位置，這一段是劇集改的，書中沒有。 我覺得劇集這一改編的優(yōu)點是把Standish寫得更聰明，缺點是顯得綁匪很業(yè)余，不過綁匪里確實有業(yè)余成員。 26、書里Marcus和Shirley也都被Lamb開除了，而且也是為了保住工作才去檔案庫救人。但是Lamb很明確地說并不是真的想要開除他們，那只是他的計策，就是為了借此刺激他們倆去檔案庫救人，如果直接給他們下指令，他們可能還不會。

"What about Marcus and Shirley?""I incentivised them.""What's that supposed to mean?"Lamb gave a long-suffering sigh. "Am I the only one who understands man-management round here?" He crammed the rest of the flapjack into his mouth, and a moment or so later said, “And when I say 'man,' I'm most definitely including Dander.""She's big-boned, that's all. How, precisely, did you—""I fired them.""But on the other hand, you could have just given them instructions.""They haven't fucking learned to follow instructions."

27、Shirley的員工密碼是“inyourFACE” 28、Lamb唱圣誕歌那段也是書里有的。 附： 第一本和第一季筆記 第二本和第二季筆記