神圣無花果之種于本屆戛納電影節(jié)奪得評審團(tuán)特別獎，最終于九月四日在法國院線上映。法國著名的影院MK2出版的電影月刊 "TROISCOULEURS"的九月刊以本電影作為封面，其中刊載了MK2和導(dǎo)演Mohammad Rasoulof和劇中姐姐的主演Masha Rostami的對談。 神圣無花果之種于本屆戛納電影節(jié)奪得評審團(tuán)特別獎，最終于九月四日在法國院線上映。法國著名影院MK2出版的電影月刊 "TROISCOULEURS"的九月刊以本電影作為封面，其中刊載了MK2和導(dǎo)演Mohammad Rasoulof和劇中姐姐的主演Masha Rostami的對談。以下為導(dǎo)演對談的全文翻譯。

P20 – P21 伊朗進(jìn)行時 2022九月，一位年輕的女性學(xué)生Mahsa Amini被宗教警察拘留后逝世，隨即伊朗爆發(fā)了一場以女性運(yùn)動，生命與自由為命題的歷史性的起義游行。導(dǎo)演Mohammad Rasoulof 冒著生命危險突破了當(dāng)局嚴(yán)厲的審查和對其的迫害，于“地下“拍攝了名為神圣無花果之種的鴻篇巨制，最終這部被流放的導(dǎo)演的電影一舉奪得本屆戛納電影節(jié)的評審團(tuán)特別獎。

P22 - P23 ? 一個平常的場景對拍攝來說都是一個真正的挑戰(zhàn) ? 問 :您是如何看待被迫逃離伊朗和在戛納取得成功之間的強(qiáng)烈對比的。 Mohammad : 在過去幾個月的經(jīng)歷對我來說就像過去了很多年一樣(護(hù)照被沒收，因“破壞國家安全”為由入獄八年并施以鞭刑，最終在今年五月戛納電影節(jié)前成功偷渡過了邊境, 編者注) 。直到現(xiàn)在我仍在反思這段時間。但是我可以給您舉個在我身上發(fā)生的實(shí)例 : 在伊朗我每次試圖打開一扇門都會害怕門后有人跳出來把我撲倒。盡管從今以后我不再有如此的威脅，但是這個不安感在我身上仍舊魂牽夢繞。 問 :在2022年的夏天，您和另一位導(dǎo)演Jafar Panahi一樣，因?yàn)樵谡辉僖晕淞ν{平民百姓的訴求上簽名而入獄。您是如何經(jīng)歷這場人民起義的。 Mohammad : 僅僅是因?yàn)榭棺h而鋃鐺入獄的孩子們的到來對監(jiān)獄的影響是非常非常大的。每一天，我們都會遇到新來的，聽他們講述他們的故事。接著便是被對施行 “公權(quán)力”的人的恐懼所包圍。獄警狠狠地毆打了我，我們都已經(jīng)被打的痛苦萬分了，對這些孩子來說那就是一場地震 ! 盡管如此，我們?nèi)阅芡高^深深地鎖眼窺探到外面正在發(fā)生的事情。當(dāng)我站在這鐵鎖的外面時才真正感受到了它的巨大影響，因此我決定將這一切拍成一部電影。 問 : 您在柏林電影節(jié)獲得金熊獎的電影“無邪”(Le diable n’existe pas, 直譯惡魔不存在)中為了能夠通過審查而選擇拍較短的片段，而這次接近三個小時的長片您又采取了什么樣的策略。 Mohammad : 每一個片段的拍攝都需要不同的對策。在城市中拍攝的片段我只在遠(yuǎn)程指導(dǎo)，可以說是從來沒有接近劇組和演員。我記得有個場景我躲在車的后備箱里拿著對講機(jī)指導(dǎo)，離拍攝現(xiàn)場一公里，而有時候甚至可以在三十公里開外 ! (他展示了一張在后備箱中拍的自拍，編者注) 聊天軟件FaceTime 對我們的幫助很大，尤其是它的“分享屏幕”功能讓工作人員可以將監(jiān)視器畫面?zhèn)鹘o我。一個像在停車場里對話這樣簡單的場景都變成了一種挑戰(zhàn)。其中的一個場景就是在綠幕拍的，隨后又拍了朋友家的車庫最后在后期里合成了出來。而室內(nèi)的場景我并不是全程在場，因?yàn)槟菚r我被警察限制出行了。為了自己也是為了團(tuán)隊，我絕對不能被認(rèn)出來。我們將這部電影偽裝為學(xué)生項(xiàng)目也因此受到了很多限制，比如只有一臺小型攝影機(jī)和有限的器材。我在家指揮拍攝，諷刺的是，窗戶的對面就是埃文(Evin)的監(jiān)獄。我給助手準(zhǔn)備了盡可能寫滿了技術(shù)細(xì)節(jié)的布景示意圖，但這從來都不夠用。有一天晚上我希望演員能夠走得更近或者更遠(yuǎn)一點(diǎn)而在家里吼了出來，卻沒意識到在拍攝現(xiàn)場沒人聽到我的指令。絕望最終使我停止了拍攝。離開城市了以后一切都簡單了起來，因?yàn)槲覀儺?dāng)時在一個旁邊是廢棄建筑的偏遠(yuǎn)地方扎營，那里所有人共用一個浴室。盡管我必須隨時可以離開片場，但幾乎能正常的工作，不用說我還是得偽裝 ! (他給我們展示了一張他披著一條大圍巾，戴著厚厚的黑框眼鏡的自拍，幾乎認(rèn)不出是他，編者注) 問 :在這種隱蔽的環(huán)境下，您是如何挑選演員的。 Mohammad : 我在這種情況下肯定是不能按照傳統(tǒng)的方式選角的，我不能向隨便任何人暴露這個項(xiàng)目。只能和很有限的對談?wù)呓佑|，并且不得不依從伊朗扭曲的運(yùn)作方式，也就是說更看重他們個人對價值觀的認(rèn)同而不是他們的能力。我們需要“測試”潛在的演員，因?yàn)橛泻芏嗖⒎撬囆g(shù)性相關(guān)的問題 : 我們能夠信任他們嗎 ? 他們能甘愿冒險嗎 ? 一開始候選人們并不知道導(dǎo)演是誰。在兩個半月中，Setareh Maleki (在電影中飾演小妹妹Sana，編者注) 以為參與的是一個新人導(dǎo)演的處女作盡管她早就開始懷疑了…… 對于姐姐的角色，原定的演員在最后一刻因擔(dān)心受到報復(fù)而放棄了。要知道電影要求女演員不戴頭巾拍攝而這被當(dāng)權(quán)是嚴(yán)令禁止的。因此我們很快地找到了 Masha Rostami，她也同意了這個要求。當(dāng)拍攝完成后，她非常擔(dān)心其他人對她參演的反應(yīng)。有一天她去父親家里坦白了一切，但她父親回答：別告訴我你演的是Rasoulof (Mohammad)的電影? Masha 本以為父親會責(zé)怪她，但她父親卻恭喜了她 ! 他以女兒能夠大膽踏出這一步而為她感到感動和自豪。最后我非常熟悉飾演父母的演員們，我已經(jīng)和 Misagh Zare (參與拍攝2017年的《一個正直的人》，編者注)合作過，他也明確說過不再為官方的電影行業(yè)工作了。至于Soheila Golestani，她因?yàn)樗挠^點(diǎn)而入獄 (2022年因在一部抗議視頻中未戴頭巾而被關(guān)押了十天，后來保釋出獄，編者注) ，所以我對她非常信任。 問: 這部電影正面對抗伊政府，在“無邪”上映時，您在一次采訪中說過想要“撕下面具”，您想表達(dá)的是什么。 Mohammad : 在我早期的電影中為了能讓工作繼續(xù)下去而更傾向用隱喻來揭露問題，僅此而已，這也是當(dāng)時唯一的辦法…… 剛開始“選擇”這些意向是出于詩意的表達(dá)，逐漸地我意識到這些象征直接來自集權(quán)的環(huán)境，一個剝奪你自由選擇意向地環(huán)境。換句話說，你不再是因?yàn)樗鼈兊脑娨舛x擇的它們，而是屈服于強(qiáng)權(quán)的壓迫的無奈之舉。在這種情況下它們的美感蕩然無存，因而我必須選擇一種更為直接的語言。 問 : 您以展現(xiàn)抗議的紀(jì)實(shí)檔案畫面來展現(xiàn)直接性，您又用反向鏡頭展現(xiàn)人物所觀測到的，作為一個電影導(dǎo)演，這些畫面對您來說意味著什么。 Mohammad : 使用這些反向鏡頭展示角色在室內(nèi)討論的內(nèi)容是必須的，因?yàn)樗鼈儼l(fā)生在鏡頭之外。我沒辦法把整條路給封上來重現(xiàn)抗議示威的場景，因此才使用真實(shí)拍攝的寫實(shí)鏡頭。但是實(shí)話說，就算有這個能力我毫無疑問也不會改變現(xiàn)在的做法。我曾捫心自問，重現(xiàn)的畫面何以能夠和這些真實(shí)的，被廣泛傳播的影像的力量相抗衡呢 ? 我必須公正地呈現(xiàn)這些影像所傳達(dá)的精神。我沒有刻意選擇沒有公開的影像，而是從那些最廣為人知的畫面中汲取素材。例如一個警察瞄準(zhǔn)并槍殺了正在攝影的人。這不僅是為了帶觀眾重新進(jìn)入這些歷史性時刻，還是為了在虛構(gòu)的情節(jié)中增加紀(jì)實(shí)的色彩。我回顧了在第一部電影 “Gagooman” (中譯奔向黎明，直譯黃昏)中使用的方法，即用虛構(gòu)填補(bǔ)了以紀(jì)實(shí)片無法獲得的畫面。在這部電影中恰恰相反，當(dāng)我們聽到窗戶外高呼的口號時，這些都是真實(shí)的。同樣，大多數(shù)的敘事都來自真實(shí)的素材。比如父親讓家人接受質(zhì)詢也是來自我的親身經(jīng)驗(yàn)。我也曾經(jīng)被帶入到這種公寓里，這種感覺就如同被關(guān)進(jìn)了隔間監(jiān)獄。

P24 - P25 ? 比起壓迫性的權(quán)力，手槍對我而言更像是一種懷疑自身合法性的權(quán)力 ? 問 : 在“無邪”中您拍攝了以為政權(quán)服務(wù)而崩潰的父親。在“無花果”中您通過一位男性主角，一位剛上任的法官來延續(xù)這種反思，他被要求在允許任意處決的命令上簽字，同時也有他對自己和家人受到傷害的恐懼…… Mohammad : 我的想法還是一樣，即描繪出一個維持這個體制運(yùn)轉(zhuǎn)的典型的人物形象。在當(dāng)下圍繞著極權(quán)統(tǒng)治的體制，為了維持它就必須吸收更多人或是給他們洗腦。我想弄清楚這些一心一意投入這個體制的人的心理和其故事。在建構(gòu)父親這個角色的時候我有一個很強(qiáng)烈的意圖，隨著他日漸的瘋狂，他整個晉升的職業(yè)軌跡的每一個階段就像倒帶一樣往前回溯。但是這一次，和他的妻子還有兩個女兒一起，他成為了一個審訊者，最后成為一個獄卒。 問 : 在電影開場中，父親在夜里走到沙漠中的清真寺。這一場景對您來說想傳達(dá)什么？ Mohammad : 父親曾經(jīng)祈禱晉升為審判法官，為了還愿回到了故鄉(xiāng)的老清真寺中，這一部分既是故事的開始也是其結(jié)束。在我看來這個場景象征著伊斯蘭共和國的基石 : 洗腦和忠誠。這個循環(huán)將這個男人囚禁起來，后來成為他囚禁家人的地方。 問 : 有一個物件貫穿敘事的始終 : 一把被父親帶回家用來防身的手槍，它在敘事中起到了什么樣的作用。 Mohammad : 父親將手槍帶回家時預(yù)示著當(dāng)局要求他自衛(wèi)。權(quán)力成為保護(hù)個人的一種手段其就成為了非合法性的溫床 : 自保正是因?yàn)槠浔澈笫强謶?。比起一種壓迫性的權(quán)力，手槍對我而言更像是一種懷疑自身合法性的權(quán)力。 問 : 母親和她的兩個孩子的關(guān)系令人印象深刻，其中一個是學(xué)生另一個尚是少年。她們的關(guān)系尤其反映了伊朗現(xiàn)在的代際沖突。您是如何構(gòu)思這種矛盾性和使其發(fā)展的。 Mohammad : 有那么一個時刻，母親身上影射出她的童年和她被不安的情感所困擾。安全感是她第一時間去尋找的東西，具體來說是一種純粹的物質(zhì)上的安全感。當(dāng)父親教訓(xùn)女兒時說他已經(jīng)“付出全部”時，他卻把自由給忘了。母親同樣也沒意識到對自由的需求 : 當(dāng)丈夫變成了獄卒，當(dāng)她們逃出了房間，她仍舊帶上了頭巾因?yàn)槌艘酝馑恢肋€有什么其他可能性。她不斷地想要逃跑，做個老好人以減少損失，這就是她認(rèn)為的安全。只有把她逼到了絕境才能讓她意識到什么是對于她和她的女兒們所缺少的東西。自由，是她的女兒們敢于向他們索求的，是她們以她們的母親之名為其索求的，最后她們一起奮起索求的。 問 : 影片的最后一段精彩絕倫，場景幾乎達(dá)到了超自然，您是怎么思考這一段的。 Mohammad : 我堅持要在伊朗中部的亞茲德的廢墟中拍攝這段。它有四千年的歷史。最令我著迷的是它象征著這個國家優(yōu)美又飽受蹂躪的歷史。一些片段中我們可以看到有些平臺有些塌陷 : 事實(shí)上我們正是站在了一個搖搖欲墜的政權(quán)上，在伊朗已經(jīng)很明顯了。這就是電影想要闡釋的最深的一層，但這還沒完。還有一個“然后”給觀眾思考。女性已經(jīng)改變了游戲規(guī)則，但未來仍舊難以預(yù)料…… 問 : 在戛納電影節(jié)的媒體大會上，飾演兩個姐妹中妹妹的Setareh Maleki申明 : 我對這代人并沒抱有希望，而是一種確信。以您的理解您這個“確信”對于年輕的一代可能意味著什么。 Mohammad : 我沒有任何確定感。一切都是權(quán)力的運(yùn)作，哪里都是。我相信取得權(quán)力就是推動歷史的引擎，要么往前進(jìn)，要么熄火，要么倒車…… 就像所有人類活動一樣，既沒有什么是可以預(yù)見的，也沒有什么是不可逆的。Setareh想說的是年輕人為了他們的需求已經(jīng)做好了付出的準(zhǔn)備。我們可以以此寄予合理的期望的理由是這樣一個事實(shí) : 年輕人渴望改變。因此在伊朗的土地上有一百五十年對抗傳統(tǒng)和渴望現(xiàn)代化的歷史。后者能在接下來的幾年里實(shí)現(xiàn)嗎 ? 我不知道。 問 : 作為一個被驅(qū)逐的電影導(dǎo)演，您對接下來的職業(yè)生涯有規(guī)劃嗎。 Mohammad : 對我來說我的生命和電影聯(lián)結(jié)在一起。我不覺得這是一個職業(yè)。他讓我日復(fù)一日地觀察，學(xué)習(xí)，提出觀點(diǎn)和創(chuàng)造。所以我希望能繼續(xù)做這些……并且能做的更好。 # David Ezan組織了這次對談。照片由Philippe Lebruman為Troistercouleurs拍攝。 電子版原刊: https://www.calameo.com/read/007456799414f6af6481f