編/譯自IMDB 按：我看的翻譯版本同IMDB的名稱相同，所以以下人物的名稱統(tǒng)一為IMDB版。為照顧看其他譯本的朋友，我會(huì)為劇中人物附加一些描述:D(說實(shí)話，看到douban上的簡介，除了“小霸王”，阿夾，阿炮我真不知道是誰-_-|||) 1.所有參演此片的小正太都是從貧民窟找來的，扮演男豬1號Rocket的演員曾經(jīng)住在過 Cidade de Deus(就是真實(shí)中的上帝之城啦) 2.Knockout Ned（就是因?yàn)樽约洪L的太帥，老婆被推倒暴強(qiáng)一頓后來暴走的那一位）第一次殺人的那一幕，周圍很多本來是打醬油順便圍觀的群眾，紛紛上來祝賀終于鏟賤除惡，維護(hù)人間正道云云，而第一個(gè)和她講話的女人，正是由現(xiàn)實(shí)中Knockout Ned的母親所扮演。 3.導(dǎo)演曾經(jīng)表示“要是早知道在里約熱內(nèi)盧拍片這么危險(xiǎn)，這么黃且暴力，就是要把自己的腦殼栓到褲腰帶上，他都不會(huì)來啦”，他就去拍“讀者”(the reader)或者去拍“百萬富翁!貧民小妹!禁斷之戀為哪般”(slumdog millionaire)啦。(學(xué)藝術(shù)出身的導(dǎo)演講話一般很風(fēng)趣，最后一句是譯者惡意揣測的)。 3.如果看DVD導(dǎo)演評論版的童鞋就會(huì)知道，導(dǎo)演說開頭三人組打劫煤氣罐卡車的有一幕是向1976年電視劇版的”霹靂嬌娃“(Charlie's Angels)致敬。(就是那一幕，記不記得，三個(gè)男人打劫之余，不忘拿槍怒指四方拼命擺pose。至于霹靂嬌娃嘛，我記得新版的封面好像就有這個(gè)造型。) 4.在”goose（注：就是男豬他哥）怒摑小小霸王Li'l Dice，搶錢未遂自討槍子兒“的那一幕中，影片的表演指導(dǎo)給goose的演員下了死命令，要他不斷地凌辱(注：這個(gè)詞的空間很大，請自行發(fā)揮)小正太-小小霸王，暴行持續(xù)約15天，令人發(fā)指。最后拍攝的時(shí)候，當(dāng)goose一巴掌摑過去以后，小小霸王如邪惡的動(dòng)作指導(dǎo)所愿流下了正太的初之屈辱之淚，小正太后來因此甚至想辭演此片....畫個(gè)圈圈詛咒他們....后話略去。所以片中，小正太充滿怒火的眼神，是比格里遜式紀(jì)錄片還要寫實(shí)的。 5.在片初一幕”父親怒其不爭，捶胸頓足，掌扇長子，引來幼子偷笑“那一幕，小男豬rocket偷笑的劇情本來沒有寫到劇本上，可能是當(dāng)時(shí)耳光嘹亮，確實(shí)是沒有忍住啊。還好父親反應(yīng)很快，補(bǔ)了一句”not to laugh at him(躲貓貓有什么好笑的)“ 6.中間有一幕”腥風(fēng)血雨起蒼黃，黑幫萬眾保家鄉(xiāng)”中，大家在血拼到來前齊做祈禱，祈求牛年大吉。（注：只看了一遍，記不太清楚了）本來沒有設(shè)計(jì)祈禱這一幕。是個(gè)以前曾經(jīng)混古惑仔的演員找到導(dǎo)演建議的，說他們以前干架之前都這么干，于是便有了這充滿溫情的一幕。 7.影片最后尸橫遍街的那一幕，是復(fù)刻自當(dāng)年真實(shí)的毒品大戰(zhàn)后所拍攝的照片，改組照片因以圖像化敘事講述了“仆街”，贏得了當(dāng)年的攝影大獎(jiǎng)。 8.沒什么價(jià)值，從略 9.影片較靠后的地方，男豬到白人女記者家準(zhǔn)備一起在澡盆里面“朗讀”的時(shí)候，說自己“從來沒有洗過熱水澡，都是拿小水壺?zé)?。這句本來也沒有寫在劇本上。是男豬和女記者在拍攝休憩時(shí)的閑聊被沉溺盜攝的導(dǎo)演記錄下來(是男豬從小在貧民窟長大的親身經(jīng)歷)，后期加入了影片。 10.影片最后的鏡頭，一個(gè)超小正太返身回來撿跑掉的拖鞋，也不是劇本安排，導(dǎo)演碰巧拍到后覺得不系鞋帶的拖鞋會(huì)跑掉很真實(shí)，遂保留。 11.影片最后的矮子幫(就是那一大堆干掉了小霸王的正太s)在談?wù)撍麄円惨獡煲槐舅劳龉P記，上了黑名單的人統(tǒng)統(tǒng)爆頭。7年后這幫小正太長大成為怪哥哥，組成了里約熱內(nèi)盧最臭名昭著（沒有之一）的黑幫“紅色命令 red command”，同時(shí)此組織也有一本必死名單。（注：前文提到過，所有的演員都是從貧民窟里臨時(shí)發(fā)掘的，可能通過拍片，這群小演員終于發(fā)現(xiàn)了自己人生的方向，change we can believe in）。 12.小霸王的扮演者出身真實(shí)的上帝之城，從來沒有想過要當(dāng)演員，來試鏡的目的就是看能不能掙點(diǎn)小錢來幫朋友開的公司度過難關(guān)。 13.Knockout Ned（仍然是那位老婆被輪大米的哥們）的扮演者現(xiàn)實(shí)中的身份是巴西一名靈歌歌手。在此片的原聲大碟中收錄一首。 14.跑題，從略 15.同14 16.影片結(jié)束在滾動(dòng)制作人員名單是的，出現(xiàn)了一段真實(shí)對Knockout Ned的采訪。訪問他的是巴西家喻戶曉的主持人，讓我們且稱他為熱帶版朱軍。 17.本片不是在真實(shí)的上帝之城拍攝(否則肯定片沒完，人先完，啊)，而在它旁邊的一個(gè)相對安全的地方完成。 18.為了整部戲的真實(shí)性，導(dǎo)演選角時(shí)的要求是“臉生”，要么是從來沒有經(jīng)驗(yàn)的愣頭青，要么是會(huì)演戲但是不紅的菜鳥。于是便選中了Matheus Nachtergaele（注：carrot的扮演者，與小霸王血拼的白皮毒梟），怎料臨開拍時(shí)，此子突然憑借某片大紅特紅，牛遍巴西。導(dǎo)演本來以為此事要黃，但是此子拍胸部向?qū)а荼ＷC絕不失約，也不會(huì)因?yàn)樽约和蝗蛔兊帽取肮谙！边€紅而掩蓋整部戲的光芒。為了表現(xiàn)自己很敬業(yè)，他還搬到上帝之城去體驗(yàn)了三個(gè)月.....。 19.男豬Rocket的原型是小說“上帝之城”作者的一位夢想成為攝影師的兒時(shí)玩伴。 20.影片在講述小霸王搶奪別人地盤時(shí)出現(xiàn)的黑白衛(wèi)星地圖，是真實(shí)的上帝之城，非山寨城。 >>> 警告：以下劇透，沒有看過此片的自行退散 <<< 21.影片開頭“三人幫旅館亂槍打散野鴛鴦”一幕是在真實(shí)的旅館里實(shí)景拍攝，并且當(dāng)時(shí)繼續(xù)在營業(yè)。以至于后來有真正的野鴛鴦向老板抱怨在干炮的時(shí)候怎么會(huì)出現(xiàn)打槍的聲音。(默.......) 22.某日，拍攝間隙，矮子幫的正太(注，參見第11條)找到編劇，問他們所扮演角色是不是最后會(huì)搶下整個(gè)地盤，在得到肯定答復(fù)后，又問編劇能不能為他們寫一部續(xù)集講述矮子幫的傳奇。(自注：估計(jì)是被拒絕了，所以才有了后來令人聞風(fēng)喪膽的“紅色命令”) 23.在一幕“矮子幫正太被捕，犧牲腳趾換自由”一幕中，表演指導(dǎo)(又是這個(gè)邪惡的指導(dǎo)，參見第4條)讓這個(gè)可愛的小男生想象被槍指著應(yīng)該如何可怕，小男生回答說“︳┄﹠被搶┩恉㈠ㄊ點(diǎn)橷鈈牁怕，牙齒疼材岢怕呢”。于是當(dāng)銀幕上這個(gè)正太的腳趾被打爆的時(shí)候，其實(shí)是他的牙在疼。 24.終于到了最后一個(gè)?。。。? 影片最后一幕“小霸王雙拳難敵亂槍被褂，男豬趁人之?？衽钠G照”中，有一段以男主第一人稱拍攝的DV感畫面，狂抖。此乃本片攝影指導(dǎo)強(qiáng)烈要求導(dǎo)演加上，并且由男豬親身持機(jī)上陣拍攝完成。 謝謝各位觀賞，IMDB怎么寫，鄙人就怎么翻~亂噴亂射，歡迎中。