（本文首發(fā)于公眾號(hào)「英美劇漫游指南」） 你無法預(yù)料《9號(hào)秘事》下一秒會(huì)發(fā)生什么。 你也無法想象它被引進(jìn)后會(huì)遭遇怎樣的待遇。 雖然2020無法重啟，但對(duì)于劇迷來說，有值得期盼的回歸劇大概也是這糟糕年月里的一劑慰藉吧。 在心心念念中，《9號(hào)秘事》第五季于北京時(shí)間2月4日在BBC2正式播出。

由于優(yōu)酷的正版引進(jìn)，國(guó)內(nèi)觀眾得以同步觀看。我們?cè)趦?nèi)的許多劇迷也都第一時(shí)間刷完了第一集：《The Referee's A W***er》。

首先我們先強(qiáng)調(diào)一下態(tài)度： 正版看劇是好事，我們對(duì)國(guó)內(nèi)引進(jìn)英美劇完全沒意見，沒人會(huì)心安理得白嫖。 在以上前提下，我們依然要對(duì)劇迷們說： 請(qǐng)拒絕觀看優(yōu)酷版《9號(hào)秘事》 最根本的理由是，在對(duì)片子的“改造”上，優(yōu)酷不止做了“別的平臺(tái)做過的”，更做了“別人沒做過的”—— 篡改英文原臺(tái)詞 ? 本文有劇透，但核心反轉(zhuǎn)沒劇透，請(qǐng)自行判斷。 以下截圖片段出現(xiàn)在BBC原版的第18分鐘。 講述裁判Martin與球員Calvin之間的對(duì)話。 優(yōu)酷的中英字幕是： You are a loser for the last time. 你昨晚輸給我了。

我們反復(fù)聽了好幾遍，100%確認(rèn)，真正的英文是： You've sucked my cock for the last time. 昨晚是你最后一次給我BJ了。 瞎改中文字幕的英美劇我們不是沒見過。 但優(yōu)酷，你連英文原生字幕也不放過？ 我們拒絕。 為什么這件事非常惡劣？ 因?yàn)椋性S多的刪減是不得已的妥協(xié)，而這次則是徹徹底底的自我閹割。 你們把被動(dòng)變成了主動(dòng)。 我們拒絕。 好在，優(yōu)酷已經(jīng)把上面情節(jié)徹底刪掉了，“從根本上解決了問題。” 優(yōu)酷版《9號(hào)秘事》當(dāng)然不止篡改英文原臺(tái)詞這一個(gè)問題，下面一一羅列。 說明： 優(yōu)酷有過至少兩個(gè)版本，剛開始的版本時(shí)長(zhǎng)將近29分鐘，應(yīng)該與BBC一致，這一版現(xiàn)已替換為版本二，片長(zhǎng)27分10秒。所以兩個(gè)版本分別說。 版本一 01 “football”被消音，“f**k”卻沒有 本劇把所有的F word都做了消音處理，但嗶的位置卻很不認(rèn)真。

15分鐘左右，fat git被嗶，fucking幸免

20分鐘左右，football被嗶，fucked幸免

十幾句之后，fucked再次幸免

我們也想過另一種可能：“He's fucked himself”在這里是動(dòng)詞用法，不是純臟話感嘆用法；不過很快就否定了，因?yàn)檫@兩處前后沒幾句的地方都有錯(cuò)嗶情況。 下面是恭喜，有11處 F word 嗶對(duì)了地方：

暫不評(píng)判F word是否應(yīng)該被嗶掉，這是否表明優(yōu)酷對(duì)這部劇一點(diǎn)也不上心？這還可是你們花錢引進(jìn)的—— 之所以引進(jìn)《9號(hào)秘事》，當(dāng)然看中了本劇的龐大粉絲群體；但如此敷衍了事，是否意味著—— 對(duì)優(yōu)酷來說，觀眾只是流量，對(duì)嗎？ 02 把"straight"譯為"男子漢" 以下截圖來自整集最大沖突的一段，本集高潮之一。 17分鐘左右，球員Calvin對(duì)裁判Martin說了這句話——

這里面的“straight”是極其巧妙的雙關(guān)，一指"直罰紅牌"的"直"，二指性向的"直"。 正是由于這一句暗示了裁判和足球運(yùn)動(dòng)員的同性戀人關(guān)系，才可以解釋后面的許多劇情，比如為什么其他人的表情會(huì)這樣——

優(yōu)酷把"straight"翻譯為"男子漢"，觀眾以為是無所指的情緒宣泄，無法判斷出：其他人知道了裁判的性向。 沒有明確翻譯，其他裁判臉上的震驚表情是不合理的。 這讓我想到了前段時(shí)間《美麗人生》重映， 那句我想和你做愛變成了我想永遠(yuǎn)和你在一起。 那是一段嚴(yán)重影響表意的修改，正如《9號(hào)秘事》的“男子漢”。 03 其它疏漏 理解英式幽默本身需要一定的知識(shí)儲(chǔ)備，而且《9號(hào)秘事》大多集數(shù)都由超多對(duì)話組成，這意味著每時(shí)每刻都是信息量。總之，我們承認(rèn)翻譯有難度。 所以，除了故意扭曲原意之外，下面這些漏掉的笑點(diǎn)和梗只給其他讀者補(bǔ)遺，不苛責(zé)優(yōu)酷。

字幕中令人困惑的“急救包”，是圖左寫著FIRST AID的藍(lán)色小包包。

參照裁判性向，對(duì)白中的“stick”很雙關(guān)，Martin的回答也很內(nèi)涵。

與上圖同理，“后門”、“后面的出口“也是意味深長(zhǎng)的雙關(guān)。

這一幕非常關(guān)鍵，是整集的最后一幕，也是整個(gè)故事最暗黑的一幕： 優(yōu)酷這里卻沒有翻譯。 如果觀眾看不懂背上的英文紋身，不懂這個(gè)標(biāo)志的涵義，很可惜，就會(huì)錯(cuò)過第一集最大的反轉(zhuǎn)，錯(cuò)過最精彩的地方。 沒有捧一踩一的意思，優(yōu)酷可以學(xué)學(xué)B站等對(duì)《哈利波特》系列的精修，再不濟(jì)也可以像A站一樣請(qǐng)電波字幕組監(jiān)督，把《瑞克和莫蒂》好好打磨。 版本二 2月6日再打開優(yōu)酷平臺(tái)的《9號(hào)秘事》，上文所說的“straight”段落大概15秒對(duì)話完全不見了，整個(gè)段落變?yōu)椤?裁判Martin對(duì)運(yùn)動(dòng)員說了一句“straight red”后，球員Calvin立馬轉(zhuǎn)身出門，所有的對(duì)話，所有的反駁與質(zhì)問，其他裁判臉上的驚訝，都沒了。 正所謂“從根源上解決了問題。” 因?yàn)楝F(xiàn)在優(yōu)酷的版本是27分10秒，比BBC原版的接近30分鐘短很多，所以刪減部分不止于此，kiss鏡頭也被刪掉了。

被404的愛情，不代表不存在。 《9號(hào)秘事》的魅力 《9號(hào)秘事》由"胖冊(cè)"Steve Pemberton和Reece Shearsmith這對(duì)“集才華與美貌于一身”的黃金搭檔自編自導(dǎo)自演。 和他們之前的《紳士聯(lián)盟》《瘋城記》一樣，《9號(hào)秘事》的每集故事、每句臺(tái)詞也都是用心打磨，值得反復(fù)推敲。 在有限的場(chǎng)景、有限的表演空間、有限的人物關(guān)系內(nèi)，《9號(hào)秘事》發(fā)揮了極大的敘事張力，不僅承載了豐富飽滿的故事容量，還在形式上玩出了花樣。 無數(shù)彩蛋、無數(shù)梗埋在其中，每次觀看都有新趣味。每一集都藏著幾個(gè)“9”等著你來找——

本集結(jié)合劇名Inside No.9去理解其實(shí)也別有深意

而當(dāng)觀眾由夸張外化的表達(dá)方式逐漸深入故事核心，深入人物，深入每句臺(tái)詞后，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)無數(shù)反轉(zhuǎn)背后的荒誕、暗黑與諷刺，會(huì)發(fā)現(xiàn)Steve和Reece深刻、反思、嚴(yán)肅的思想表達(dá)。 所以，《9號(hào)秘事》在我們心里有著不可撼動(dòng)的地位。 最后的話： 不裝外賓，我們當(dāng)然知道，在當(dāng)下語境里談"正版"其實(shí)是偽命題。 只有審查制度，沒有分級(jí)制度。這是框制所有影人創(chuàng)作自由的鐐銬。 我們也知道，這鐐銬的背后是怎樣的悲涼底色。 只能看到一種色彩，只能聽到一種聲音，只能承認(rèn)一種性向，只能擁有一種價(jià)值。所以現(xiàn)狀就是： 正版是刪減版，完整版是盜版。這是在國(guó)內(nèi)看英美劇的永恒悖論。 即便如此，我們依然覺得能看正版是好事。 英美劇漫游指南從來不提供任何“資源”，組內(nèi)成員也都買了國(guó)內(nèi)外各種會(huì)員，鼓勵(lì)劇迷優(yōu)先選擇正版渠道，實(shí)在沒辦法再下載。 對(duì)于一個(gè)平臺(tái)，在“大象”陰影之下做出的妥協(xié)，我們理解。 但如果連原文字幕也改，被動(dòng)就變成了主動(dòng)，性質(zhì)就變了。 被閹割和自我閹割能一樣嗎？ 今天連英文都改，明天是不是要重新配音。 未來，是不是干脆補(bǔ)拍？ 好好引進(jìn)，好好打磨，守住底線，別讓劇迷寒心。 言盡于此。 THE WORLD IS BETTER ON TV 出品：公眾號(hào)[英美劇漫游指南]（KillingTV） 作者：重力泉零號(hào)土著、陸小鳥 校對(duì)：重力泉零號(hào)土著、Hanndiex_· 播客：在網(wǎng)易云音樂、馬拉雅或其它泛用型客戶端搜索「英美劇漫游指南」 微博：英美劇漫游指南