我認(rèn)為這幾個(gè)錯(cuò)誤是讓很多人沒看懂本片的重要原因：翻譯太快，沒校對(duì)字幕，犯下以下錯(cuò)誤影片45分鐘OLD MAN（老爹/老大）和路納談完貨的事，最后說“Go get the Mason，so i can steal his dough”我的錯(cuò)誤翻譯：去叫馬森，我和他談?wù)劥耸拢ó?dāng)時(shí)大概眼花了，理解成我不能偷他生意）非常低級(jí)的錯(cuò)誤，這句的實(shí)際意思是，老爹和路納一樣并不想讓馬森知道這個(gè)生意。老爹雖把馬森當(dāng)一把手看待，但還是想暗地里“偷”他生意還有一個(gè)地方影片57分鐘，足球場(chǎng)踢球被阿拉伯人的老大攔下以后巴茲說了這一句話“want me to talk to him?i'll talk to the Mason next.i'm sure he'd like to know about it.”我的錯(cuò)誤翻譯“我去和馬森談?wù)劊掖_定他知道此事”也是很低級(jí)的錯(cuò)誤，把would like to給直接漏掉了，讓大家完全誤讀了本片可見，這個(gè)老大和馬森也有一腿，正確的翻譯是，馬森肯定也想知道這個(gè)生意。還有一個(gè)地方，是個(gè)無關(guān)緊要的，就是足球場(chǎng)接下來的片段，59分鐘左右吧拉希德：“i'm still the mule”路納：“i don't care which one of you stuffs it up the ass”我非常低級(jí)的錯(cuò)誤翻譯：“我不在乎你送什么貨”正確的意思應(yīng)該是路納不在乎拉希德把貨塞進(jìn)哪個(gè)屁股，也就是不在乎他給誰(shuí)送貨然后現(xiàn)在就有一個(gè)問題，路納被敲詐后找馬森他們，和馬森他們說,拉加德敲詐了我們，個(gè)人認(rèn)為路納此時(shí)已經(jīng)知道巴茲和馬森有一腿了，并告訴了他路納的生意，然后一起合作敲詐路納。從馬森說“這里沒有'我們'，就可以推測(cè)的出發(fā)生了什么了”這樣疏通下，全片勾心斗角和算計(jì)的復(fù)雜程度就高了一個(gè)層次了其它應(yīng)該沒什么問題了，即使有什么錯(cuò)誤，也是皮毛不關(guān)痛癢的了。如果你們覺得此片還有什么不解的地方可以提出來，我看看有什么翻譯錯(cuò)誤不好意思了，大家！本片翻譯者：疼蛋