原作中鴨子們的姓氏大多都來(lái)源于鴨子的種類(lèi)，因此從中能夠看到作者的一些用心（或者不用心）。日常英語(yǔ)中指代動(dòng)物的詞比漢語(yǔ)更多一點(diǎn)，鴨子也不例外；可能這也是為什么漢語(yǔ)中未能準(zhǔn)確地翻譯出那些動(dòng)物的名。

主要角色：

梅小姐的原名是 Marjorie Mallard。“Mallard” 在漢語(yǔ)中被習(xí)慣翻譯成「綠頭鴨」，但就像很多鳥(niǎo)的男性顏色比女性更鮮艷，只有男 mallard 的頭才是綠色的。梅小姐是女性，顏色自然更低調(diào)。

維勒的原名是 Willard Wigeon。“Wigeon” 在漢語(yǔ)中似乎被叫作「赤頸鴨」；同理，只有男 wigeon 的脖子才是紅色的。維勒整天穿著高領(lǐng)毛衣，所以也看不見(jiàn)他的脖子。順便一提，劇中從未提到過(guò)維勒的其他直系親屬，但考慮到維勒和梅小姐不同姓，所以梅小姐應(yīng)該是他的阿姨而不是姑姑？當(dāng)然，也有可能他們是跟媽媽姓的。這一點(diǎn)暫時(shí)無(wú)法考證了。

光頭總探長(zhǎng)的原名是 Chief Inspector Bufflehead。“Bufflehead” 是「白枕鵲鴨」，是一種海鴨子。現(xiàn)實(shí)中的動(dòng)物應(yīng)該沒(méi)有這個(gè)角色這樣討人厭。除他之外，還有一個(gè)路鴨叫「光頭教授」。 路鴨：

先從我的夢(mèng)中情鴨開(kāi)始：在雨林那一集有一位攝影師，雖然劇中她叫 Hester Spoonbill，但從腮上的毛來(lái)看，這位女士是鴛鴦；準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，女性是「鴦」。睡覺(jué)時(shí)戴卷髪棒，這樣才能保持髪型。

Eider，歐絨鴨：一種海鴨子；劇中有不少這種鴨。給的鏡頭比較多的是蘇格蘭場(chǎng)的總探長(zhǎng)；和現(xiàn)實(shí)的差異比較大。

Gadwall，赤膀鴨：劇中有船工 Bob Gadwall 和詐騙犯 Marshall Gadwall。

Goosander（Merganser），秋沙鴨：是一種潛水鴨。出現(xiàn)過(guò)的鴨子有梅小姐的表親 Effie Goosander、潛水鴨 Maxine Merganser，以及騙保的 Merganser 夫婦。

Pintail，針尾鴨：劇中為數(shù)不多的鴨子是香港的一名警官。

Pochard 和 Redhead，紅頭潛鴨：在倫敦那一集遇到的鐘樓管理員 Wallace Pochard 和在瑞士滑雪時(shí)遇到的記者 Rhonda Redhead 都是這種鴨。

Ruddy Duck，棕硬尾鴨：在埃及的火車(chē)上遇到的愛(ài)惡作劇的 George 是劇中唯一的這類(lèi)鴨，其形象比較接近現(xiàn)實(shí)。

Shoveler（Spoonbill），琵嘴鴨：梅小姐的阿姨 Abigail Spoonbill 以及考古學(xué)家 Victor Shoveler 和 Horace Shoveler 都是這種鴨。（因?yàn)榭脊艑W(xué)家要用鏟子，所以叫 Shoveler？）

Teal，綠翅鴨：因此 “teal” 一詞也有「鴨綠色」的意思。在埃及的火車(chē)上遇到的 Teal 女士卻是紅色的。

Tree Duck，樹(shù)鴨：這類(lèi)鴨有許多亞種，但比較明顯的特點(diǎn)是其羽毛形態(tài)沒(méi)有性別上的區(qū)別。劇中出現(xiàn)的這類(lèi)鴨有倫敦的士兵 Reginald P. Tree Duck 和澳大利亞的船工 Dick Tree Duck。

Wood Duck，林鴛鴦：在德國(guó)遇到的 Verna 和在菲律賓遇到的 Wood Duck 一家都是這類(lèi)鴨，但羽毛卻和現(xiàn)實(shí)中的動(dòng)物有比較大的區(qū)別。 除此之外，他們還在西班牙遇到 “Pato”，在法國(guó)遇到 “Canard”；這兩個(gè)詞分別是西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)里「鴨子」的意思。