拍給華裔看的劇其實(shí)很難寫(xiě)，并不是早年《功夫之王》那樣中文夾著英文就能顯誠(chéng)意，什么時(shí)候講英語(yǔ)，什么時(shí)候說(shuō)國(guó)語(yǔ)，對(duì)應(yīng)什么情緒，要技術(shù)的，這部完成的極好，不輸crazy rich Asians。 主線(xiàn)boxer信奉把老派幫會(huì)老大們清洗掉，就能得到一個(gè)平等公正的新體系，對(duì)應(yīng)tea party movement，也能吸引美國(guó)觀眾，在Netflix這樣命題創(chuàng)作氛圍下如此游刃有余的利用流行文化跟文化特征，編劇真的很厲害。 crazy rich Asians的內(nèi)核是取自《紅樓夢(mèng)》，家族對(duì)個(gè)人的束縛，責(zé)任跟個(gè)人幸福的沖撞博弈。 換到這邊，編劇跟張藝謀的《大紅燈籠高高掛》不謀而合，都在獨(dú)特的設(shè)定下展示了所謂的規(guī)矩的腐朽與荒謬。 無(wú)規(guī)矩不成方圓，王八也圓的啰，追求做王八很高級(jí)嗎，為什么不能跳出方圓，那么多豐富的圖案不去嘗試干嘛要揪著方圓固步自封昵。 楊紫瓊回臺(tái)北那段，很感人，有那么一刻我甚至被那種游子歸家的溫情打動(dòng)到了，那份鄉(xiāng)愁是文化基因傳遞的東西，讓人共鳴。可回家往媽媽面前一跪，加上前面Bruce倒茶被她安排要先給兄長(zhǎng)倒，御龍幫的夫人，居然要忍受老公“你乖乖聽(tīng)話(huà)，這個(gè)家門(mén)你就永遠(yuǎn)可以進(jìn)。” 一股寒意。 美國(guó)人大概理解不了，每一集都在嚷嚷著保護(hù)家人，保護(hù)家人，保護(hù)家人，所有的motivation都是要保護(hù)家人。父親安排殺手兒子去刺殺自己的弟弟，要在媽媽面前殺，以便實(shí)現(xiàn)讓媽媽失去摯愛(ài)懲罰她的背叛，父親管這叫保護(hù)家人。 小時(shí)候讀史，多朝的官制是以孝治天下，父母喪失要?dú)w故里給父母守靈。大了再看，五味雜陳，原來(lái)孝是當(dāng)官的特權(quán)，老百姓在父母去世期間依然要干活養(yǎng)家，只有被老百姓養(yǎng)著的人才有資格享受這種孝的方式，體驗(yàn)這種規(guī)矩。 《大紅燈籠高高掛》是自始至終，不給老爺特寫(xiě)，幾房太太機(jī)關(guān)算盡只為哄老爺開(kāi)心，點(diǎn)燈籠。這邊是御龍幫這位大爹，自始至終都是軟腳蝦，智謀被自己的老婆秒殺，武力不及兒子的千分之一，但他把所有的陰謀詭計(jì)都拿來(lái)設(shè)計(jì)管住老婆，恩威并施讓老婆以為自己是為了這個(gè)家犧牲，其實(shí)是單獨(dú)服務(wù)于自己；兒子以保護(hù)家人為己任，遇魔殺魔遇神殺神，結(jié)果只是父親的一把刀，是隨時(shí)可以丟棄的棄子。 流行文化，娛樂(lè)為主，設(shè)定必須滿(mǎn)足娛樂(lè)效果，因此整體表達(dá)略顯輕挑，歡樂(lè)搞笑。但主創(chuàng)并未放棄嘗試表達(dá)自己的思考，細(xì)節(jié)非常顯誠(chéng)意，兩個(gè)孩子的性格特質(zhì)，跟父母的特點(diǎn)對(duì)稱(chēng)，選擇跟動(dòng)機(jī)的設(shè)定雖然談不上精妙但配合主題并不出戲，尤其是細(xì)微處對(duì)規(guī)矩的諷刺，最喜歡講規(guī)矩的人都是拿規(guī)矩綁架他人來(lái)滿(mǎn)足自己的私利，可笑的規(guī)矩。 吃人的規(guī)矩。 最后同樣是回答娜拉出走后的問(wèn)題，老媽選擇回臺(tái)北，當(dāng)龍頭，扛把子，很美式的解法，但敢超越規(guī)矩就離開(kāi)了方圓的束縛。 美國(guó)至今暫未選出一位女總統(tǒng)，編劇結(jié)局依然沿用tea party的主線(xiàn)梗，你來(lái)我往，舞臺(tái)就是如此的有趣。