日本著名電影編劇足立紳的第二部導(dǎo)演作品入圍了去年?yáng)|京國(guó)際電影節(jié)競(jìng)賽單元，同時(shí)也在今年的上海國(guó)際電影節(jié)中進(jìn)行了展映。本片在去年獲得了東京國(guó)際電影節(jié)的最佳編劇，以導(dǎo)演自身的經(jīng)歷為基礎(chǔ)，通過(guò)喜劇的形式呈現(xiàn)出了夫婦的生活百態(tài)。我們有幸在東京和足立紳導(dǎo)演進(jìn)行了一次對(duì)談。他表示他的太太說(shuō)他比電影里的主人公人渣10倍。

活弁：請(qǐng)談一下本片的創(chuàng)作背景 足立：這個(gè)故事的大綱我其實(shí)8年前就寫(xiě)好了。為什么會(huì)寫(xiě)這個(gè)劇情大綱呢，因?yàn)槲姨l(fā)現(xiàn)香川縣的某個(gè)電影節(jié)上有劇情大綱的競(jìng)賽單元，如果拿到大獎(jiǎng)的話，可以由自己拍成電影。我太太就叫我報(bào)名，那時(shí)候我完全沒(méi)有工作，真的就像電影中的豪太一樣，甚至比他過(guò)得更凄慘。因?yàn)槟莻€(gè)電影節(jié)要求參賽作品都是以香川縣為舞臺(tái)的，而我又沒(méi)去過(guò)香川縣，太太就說(shuō)她會(huì)想辦法。于是她帶我去了香川縣，希望我能找到靈感，我們就開(kāi)始了四天三夜的旅程。但是旅程中沒(méi)能找到靈感，就像電影中的夫妻一樣就是一個(gè)拌嘴吵架的旅程，可是去都去了總歸要寫(xiě)出點(diǎn)東西去報(bào)名參賽吧，于是我就把我們旅程的故事寫(xiě)成大綱交了申請(qǐng)，但很遺憾連一審都沒(méi)過(guò)，我也就把他扔在一邊了。那之后過(guò)了5，6年，我稍微有點(diǎn)工作積累了，有一天出版社的人問(wèn)我要不要寫(xiě)小說(shuō)，感不感興趣，我回答說(shuō)我完全沒(méi)想過(guò)寫(xiě)小說(shuō)，但對(duì)方說(shuō)沒(méi)事，總之啥都行，沒(méi)能拍成電影的企畫(huà)也可以，先給我們看看吧。于是我給他們看了幾個(gè)，其中他們問(wèn)我要不要把這部作品寫(xiě)成小說(shuō)，我就把它寫(xiě)成了小說(shuō)。之后有很多制片人讀了我的小說(shuō)，然后這次的制片人提議我拍成電影，才有了這部作品。 活弁：小說(shuō)的題名是【乳房上的蚊子】，讓人覺(jué)得很符合作品內(nèi)容，這次電影的題目是【喜劇愛(ài)妻物語(yǔ)】。可能是我個(gè)人的臆測(cè)，以前森崎動(dòng)導(dǎo)演有很多帶【喜劇】這個(gè)名字的作品，而【愛(ài)妻物語(yǔ)】以前新藤兼人桑的作品，您為什么會(huì)取這樣的名字？ 足立：用【乳房上的蚊子】這個(gè)題目的話，也不差，但是感覺(jué)受眾群會(huì)很小，于是大家建議我取一個(gè)大眾一點(diǎn)的名字，于是我就考慮怎么辦。首先想到的新藤兼人導(dǎo)演的【愛(ài)妻物語(yǔ)】是講一個(gè)不賣座的劇本家和支持他的妻子的故事，當(dāng)然那部作品更一本正經(jīng)，想著要不效仿那部作品一下，當(dāng)然也因?yàn)槭俏液芟矚g的一部作品，然后就覺(jué)得【新愛(ài)妻物語(yǔ)】怎么樣，之后大家一起討論，就有提議說(shuō)像以前一樣叫喜劇啥啥的也不錯(cuò)的，大家都很同意，就有了現(xiàn)在【喜劇 愛(ài)妻物語(yǔ)】這個(gè)題名。

活弁：作品也讓覺(jué)得很有昭和的味道。這次因?yàn)槭浅攒涳埬兄鞯脑O(shè)定，所以加了很多黃段子，【十四之夜】也是，很少有作品拍這些拍的很直接的，最本質(zhì)的東西的，您怎么看？ 足立：關(guān)于性愛(ài)方面，電影，電視劇怎么說(shuō)呢。比如說(shuō)情愛(ài)鏡頭，也都是電影專用，電視劇專用的艷情場(chǎng)面，在電影電視劇中情愛(ài)就是這樣的東西，但其實(shí)真實(shí)的是不一樣的。當(dāng)然我也不是說(shuō)要真的發(fā)生些什么，只是覺(jué)得明明最真實(shí)的就很好，根本就沒(méi)必要搞得這么唯美，也不需要害羞。你想要好好描寫(xiě)人的話，是不能忽略性愛(ài)的，它是生活的一部分，必定存在的，可是大家都要逃避。所以，我想拍這樣的作品，性冷淡什么的，也不是說(shuō)因?yàn)闆](méi)人拍所以我來(lái)拍，而是我自己想拍這些，我自己的欲望，所以拍了這部作品。 活弁：這次濱田桑讀到劇本的時(shí)候是什么感想？有和導(dǎo)演做什么交流嗎？ 足立：他應(yīng)該有思考很多，但沒(méi)有跟我說(shuō)很深的感想，就在一開(kāi)始讀劇本時(shí)很干脆的說(shuō)導(dǎo)演太真實(shí)了非常有趣。 活弁：這次還有讓我覺(jué)得很厲害的一點(diǎn)就是水川麻美桑的罵聲。如果是一般日常生活的話，很自然的就能表現(xiàn)出來(lái)，這是劇本就這樣寫(xiě)的嗎？還是是水川桑的自由發(fā)揮？ 足立：大多數(shù)都是劇本上寫(xiě)的。水川桑本人是很好的一個(gè)人，雖然我不知道她是不是也會(huì)有這樣的一面。不只是這個(gè)臺(tái)詞，我希望臺(tái)詞是帶著真實(shí)情感的，所以不管什么劇本，里面的臺(tái)詞都是我和太太一起創(chuàng)作的，兩個(gè)人跟著劇情走一邊當(dāng)場(chǎng)蹦出來(lái)的話就寫(xiě)成劇本里的臺(tái)詞，所以我作為劇本家的堅(jiān)持就是寫(xiě)出來(lái)的臺(tái)詞不生硬奇怪，而是帶著情感的能深入人心。 活弁：這次的拍攝地是在導(dǎo)演自己家里吧？這是一開(kāi)始就決定的嗎？ 足立：最初其實(shí)我是沒(méi)有這個(gè)打算的，本以為工作人員會(huì)像其他電影一樣在讀了劇本之后會(huì)找合適的拍攝地，但是他們提議在我家里拍攝。話是不錯(cuò)但是在自己家拍攝我還是有點(diǎn)抵觸感的，雖然這部作品是以我們夫妻為原型的，但是并不是真的寫(xiě)我們的故事的，由濱口桑和水川桑來(lái)飾演就是走出來(lái)那個(gè)框架，如果在我家拍的話，會(huì)不會(huì)就成了拍我們夫妻的作品了，這讓我很不安，本來(lái)是想避免的，但是從結(jié)果來(lái)看，沒(méi)有讓大家產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，沒(méi)事。

活弁：大多都是在香川縣拍攝的嗎？您感覺(jué)怎么樣？與之前寫(xiě)大綱的時(shí)候相比，有什么變化嗎？ 足立：變化還是蠻大的。之前的話是被太太帶著去，逼著我非要寫(xiě)出些東西的。但這次的話更加神清氣爽，是去拍電影的。雖然景致都是一樣的，但是給我的感覺(jué)完全不同，而且我很有干勁，所以拍攝過(guò)程很開(kāi)心。 活弁：我個(gè)人感覺(jué)香川縣變了還挺大的，我最近也是去了瀨戶內(nèi)藝術(shù)節(jié)，感覺(jué)香川現(xiàn)在更具國(guó)際性了。電影中也出現(xiàn)了外國(guó)游客的鏡頭。 是的，那兩位外國(guó)游客真的就是背包族，副導(dǎo)演說(shuō)因?yàn)楝F(xiàn)在日本有很多外國(guó)游客，作為群眾演員登場(chǎng)比較好吧，于是就去問(wèn)了那兩位愿不愿意在電影中露臉，得到了兩位的允許，他們從早到晚整整一天一直陪著我們拍攝，為我們貢獻(xiàn)了寶貴的一天。 活弁：這次作品還在小豆島取景拍攝了吧。說(shuō)到小豆島，其本身就和電影很有淵源 足立：是的，大家對(duì)電影都有很深的理解。像電影委員會(huì)的大家呀，【二十四只眼】電影村的大家也是，大家都很熱心的協(xié)助拍攝，比起說(shuō)是協(xié)助，大家都很希望參與電影拍攝，感覺(jué)是大家一起在搞電影創(chuàng)作。

活弁：這次這部作品是您的第二部執(zhí)導(dǎo)作品，您平時(shí)有寫(xiě)劇本，導(dǎo)演電影，在【電影旬報(bào)】上還有連載，您之后想往哪個(gè)方向發(fā)展？一些劇本為主？還是想導(dǎo)演更多的作品？ 足立：我是很想做導(dǎo)演的。有人找我的話，我肯定是很想拍的，我自己也會(huì)有很多想拍攝的企畫(huà)，但是企畫(huà)總是通不過(guò)，沒(méi)能成立，下次還不知道什么時(shí)候能導(dǎo)演作品，雖然我已經(jīng)寫(xiě)了好幾個(gè)自己想拍的劇本了，但是很難啊。這次的作品也是，到真的落實(shí)花了很長(zhǎng)時(shí)間，手上盡是些花時(shí)間才能實(shí)現(xiàn)的東西。