借著翻譯此片字幕，居然有了原創(chuàng)翻譯/校對(duì)詩(shī)作的機(jī)會(huì)，這段字幕是組里翻譯豆腐君的初作翻譯，我校對(duì)修改成壓制成片里的譯稿。把它記錄下來(lái)，權(quán)當(dāng)作小學(xué)生習(xí)作吧。（水平不高，在能力范圍內(nèi)，盡力了……） Dirge Without Music By Edna St. Vincent Millay. I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely. Crowned with lilies and laurel they go; but I am not resigned. Lovers and thinkers, into the earth with you. Be one with the dull, the indiscriminate dust. A fragment of what you felt, of what you knew, A formula, a phrase remains... but the best is lost. The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love, They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled is the blossom. Fragrant is the blossom. I know. But I do not approve. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world. Down, down, down into the darkness of the grave, Gently they go, the beautiful, the tender, the kind; Quietly they go, the intelligent, the witty, and the brave. I know. But I do not approve. And I am not resigned. 無(wú)樂(lè)挽歌 埃德娜·圣文森特·米萊著 我不愿屈從，將友愛(ài)的心隔絕在堅(jiān)硬的地下。 當(dāng)下如此，未來(lái)如此，因?yàn)樽怨乓詠?lái)，莫不如是： 智慧的人，可愛(ài)的人，都沒(méi)入黑暗。 盡管離開(kāi)時(shí)，頭戴百合月桂王冠；但我不愿屈從。 愛(ài)人與思想者，與你一同沒(méi)入黃土。 與陰暗的亂塵融為一體。 你之所感，你之所知， 習(xí)語(yǔ)或陳詞，碎片仍存……但佳人已逝。 那些迅速的回應(yīng)，誠(chéng)實(shí)的眼神，歡笑和愛(ài)意， 都已逝去。化作滋養(yǎng)玫瑰的春泥。 玫瑰綻放，優(yōu)雅地卷曲。 玫瑰綻放，芬芳的香氣。我都知道，但我不認(rèn)同。 更珍貴的是你眼中的光，勝過(guò)世上所有的玫瑰。 一步，一步，墜入黑暗的墳?zāi)梗?輕輕地離開(kāi)，那些美麗、溫柔、善良的人； 靜靜地離開(kāi)，那些聰慧、詼諧和勇敢的人。 我都知道。但我不認(rèn)同。我也不愿屈從。